Feb 24 2008
Les faux-amis
「Faux-amis」って何ですか？
空似言葉（そらにことば）とは、2言語間で形態は同じだが、意味が異なる単語や成句のこと。類形異義語フランス語ではフォザミ（faux amis: 「偽の友」の意味）とよばれる。同語源である場合が多く、二重語が成立していることもある。
もちろん、フランス語と日本語の空似言葉が少ないですが、英語とフランス語の空似言葉が多いです。
例：フランス語⇔英語
habit「衣服」⇔habit「習慣」
licence「学士号」⇔licence「免許証」
poste「郵便局」⇔post「郵便物」例：フランス語⇔日本語
lard「ベーコン」⇔ラード
日本語と中国語・韓国語の空似言葉があるらしいです。詳しくはここです。
ほかの日本語のサイト： 「偽りの友」に騙されるな！
Laissez une réponse. [コメントの投稿]
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.