Chemins de France

“Faire d’une pierre deux coups.”
一石二鳥

説明：ひとつの石でふたつに当てる。

Vocabulaire:
une pierre =　石
un coup = 打撃

En France, chaque année, les enfants peuvent écrire une lettre au Père Noël [サンタさん] pour demander des cadeaux. Maintenant, avec internet, on peut écrire une lettre sur le site “Ecrivez au Père Noël” de la Poste [郵便局のサイト].

Qu’est ce que les enfants écrivent au Père Noël? J’ai trouvé des exemples de lettres d’enfants sur internet:

Alexandre – 6 ans , France

Père Noël, cette année j’ai été très sage, je suis devenu grand frère d’un petit Enzo. Il a 7 mois et j’écris aussi pour lui. j’espère qu’on aura plein de jouets dans nos chaussettes accrochées à la cheminée. Gros bisous à toi, tes rennes et Maman Noël.

Audrey – 11 ans , Canada

Cher Père Noël, Pour Noël je voudrais seulement de la neige.

Nihel – 12 ans , France

Cher PERE NOËL, je me prèsente, mon nom est Nihel. Mon voeu le plus cher c’est que la paix soit dans le Monde et que les humains arrêtent de détruire la planète. J’aimerais aussi aller à DYSNEY LAND avec mes amis Marietou, Martin, Alice et Lucas.

Vocabulaire:
sage = おとなしい、やさしい
devenir =　成る
espèrer =　希望する
on aura = Avoir （未来形）
plein =　beaucoup 、いっぱい
un jouet =　おもちゃ
accrocher =　掛ける
une cheminée =　暖炉
un bisou =　チュ、キス
un renne =　トナカイ
Maman Noël =　サンタさんの妻
seulement =　だけ、しか～ない
se présenter =　自己紹介する
un voeu =　願い
le plus cher =　一番大事な（願い）
la paix =　平和
le monde =　世界、世界中
les humains =　人間
arrêter =　止まる
détruire =　破壊する、壊す、。。。
la planète =　地球
j’aimerais =　je voudrais (～がほしいです) [conditionnel 条件法]

フランス語でun plan と prévoir　の意味は違います。

×　間違いです
– Dimanche vous avez un plan?
– ??? un plan? Oui, j’ai un plan de Paris.
そうです。フランス語で「un plan」は「地図」という意味があります。
「日曜日、地図を持っていますか？」
辞書で調べたら「計画」という意味もありますけど、この場合「plan」の言葉を使ったら、結構不自然です。分かる人もいるけど分らない人も多いと思いますので気を付けてください。

◎　正解です
– Dimanche vous avez quelque chose de prévu?
– Non, pas encore.
– On pourrait aller au cinéma?

Prévoir （過去形　「prévu」）＝　計画する、予定する

Elle s’appelle Laura [ローハ]. Elle habite à Rouen [ルーアン]. Elle est coiffeuse et aime beaucoup son travail.
Le week-end, elle va souvent au cinéma avec son ami Nicolas [ニコラ]. Après le film, ils vont au restaurant italien et ils mangent une pizza.
Et vous? Où allez-vous le week-end?

Vocabulaire:
coiffeuse = 美容師
un travail =　仕事
avec =　といっしょに
son = 彼女の
un ami =　友達
souvent = よく
après = 後
où = どこ

Grammaire:
フランス語で動詞の活用が多いです。難しいですけど活用を間違ったら、意味が変わっています。だから気を付けてください。
今日の動詞は「ＡＬＬＥＲ」（行く）。

辞書形：ALLER
現在形：
Je VAIS [ヴェ]
Tu VAS  [ヴァ]
Il VA　[ヴァ]
Nous ALLONS　[アロン]
Vous ALLEZ　[アレー]
Ils VONT　[ヴォン]

[poll=1]

Vous connaissez les illuminations  de Kobe [神戸のルミナリエ]? Et vous connaissez peut-être le marché de Noël de Strasbourg[ストラスブール]? Et bien, à Montbéliard, il y a chaque année Les Lumières de Noël.

Il y a de jolies illuminations dans les rues. Et au marché de Noël, on trouve des produits artisanaux très jolis. Ce sont de bonnes idées pour faire des cadeaux. Les artisans sont des gens qui fabriquent leurs produits à la main. Sur les marché de Noël, ils vendent par exemple: des savons, des bougies, des statuettes (= petites statues), des bijoux, des décorations de Noël, des poupées, des poteries, etc… Il y a aussi de bonnes choses à manger. Par exemple: du jambon, du fois gras, du miel, du pain d’épices, de l’alcool, etc…

J’adore les marchés de Noël car l’ambiance est joyeuse. C’est vraiment Noël! ^__^

Vocabulaire:
les illuminations = イルミネーション
un produit =　品
artisanal / artisanaux =　手職による
une idée =　アイデア、思いつき
un artisan =　職人
fabriquer =　作る
à la main =　手で
un cadeau =　プレゼント
vendre =　売る
un savon =　石鹸
une bougie =　ろうそく
un bijou =　アクセサリー
une décoration =　装飾品
une poupée =　人形
une poterie =　土器
de bonnes choses à manger=　おいしい食べ物
du jambon =　ハム
du fois gras =　フォアグラ
du miel =　はちみつ
du pain d’épices =　パン・デピス　（蜂蜜・香辛料、またはオレンジやレモンの皮を用いて作ったケーキ。）
une ambiance =　雰囲気
joyeux =　ici : 楽しい